ენის შესწავლა, ან "ვიჰეისტერი" მიხალ რუსინეკის მიერ.

მიხალ რუსინეკი არ წყვეტს ჩემს გაოცებას. გადავიტან მის თანმიმდევრულ საბავშვო წიგნებზე, რომლებშიც იგი ენასთან დაკავშირებულ სხვადასხვა საკითხს ეხება, ვერ გადავლახავ იმ უზარმაზარ შრომას, რაც მას უნდა გაეკეთებინა, რათა ეპოვა და შემესწავლა ყველა სიტყვა, რომელსაც განიხილავს და აანალიზებს სხვადასხვა თვალსაზრისით. გარდა ამისა, ძალიან კარგი წასაკითხია!

ევა სვერჟევსკა

ლანძღვა და რეგიონალიზმები

Წიგნში "როგორ ვიფიცებ. ბავშვთა გზამკვლევი(გამომცემლობა „ზნაკი“, 2008 წ.) ავტორი ძალიან მახვილგონივრული და საინტერესო იყო ბავშვების მიერ გამოყენებული წყევლის შესახებ, ყველასთვის - უმცროსი და უფროსი მკითხველისთვის. ჯერ შეაგროვა ისინი მკითხველებისგან, შემდეგ კი მათზე დაყრდნობით შექმნა პოეტური ცნობარი.

ვინც სწვდება წიგნს სახელად "მიქმაქიდან ზაზულამდე…(გამომცემლობა Bezdroża, 2020). მიხალ რუსინეკი თავისი ჩვეული ცნობისმოყვარეობით, მაგრამ ამავდროულად იუმორით აკვირდება სხვადასხვა რეგიონალიზმებს და ცდილობს მათ გაშიფვრას მოკლე ლექსებისა და აღწერების დახმარებით.

რიტორიკა და ისტორია

პოზიცია "Რაზე ლაპარაკობ?! სიტყვების მაგია ან რიტორიკა ბავშვებისთვის“, შექმნილია dr hab-თან თანამშრომლობით. ანეტა ზალაზინსკა იაგელონის უნივერსიტეტიდან ასწავლის ახალგაზრდა მკითხველს, როგორ დაარწმუნონ თანამოსაუბრე ან როგორ დაძლიონ სცენის შიში და საჯარო გამოსვლის სტრესი.

თავის ბოლო წიგნში,Wihajster, სესხის სიტყვების სახელმძღვანელო”(გამოქვეყნებულია Znak-ში, 2020) ავტორი უბრალოდ ბომბავს ახალგაზრდა (მაგრამ ასევე მნიშვნელოვნად უფროს) მკითხველს სიტყვების მაგალითებით, რომლებიც ჩვენ სხვა ენებიდან “დავიჭირეთ”.

- ვფიქრობ, რომ არა მარტო ბავშვებმა უნდა იცოდნენ, საიდან მოდის სიტყვები, რომლებსაც ვიყენებთ. ეს საკუთარი გამოცდილებიდან ვიცი, რადგან Wieheister-ზე მუშაობამ ბევრი რამ მასწავლა. ენის შესწავლით ჩვენ უფრო ზუსტ სურათს ვიღებთ ჩვენი კულტურისა და ცივილიზაციის შესახებ, რომელსაც ის წარმოადგენს“, - ამბობს მიხალ რუსინეკი. – სიტყვების ისტორიაში ღრმად ჩახედვით, ჩვენ ასევე ვუყურებთ პოლონეთის ისტორიას, რომელიც ოდესღაც მრავალეროვნული და მულტიკულტურული იყო. და მას სხვა კულტურებთან ჰქონდა სხვადასხვა კონტაქტები: ხან მებრძოლი, ხან კომერციული, ხან უბრალოდ მეზობლური, განმარტავს ის. – ასევე შეგვიძლია გამოვიტანოთ დასკვნები იმის შესახებ, თუ საიდან გაჩნდა ცივილიზაცია, კულტურა და სამზარეულო. ეს შეიძლება იყოს საინტერესო საუბრის დასაწყისი.

ერთად, როგორც გუნდი

Wieheister არის ერთ-ერთი იმ წიგნთაგანი, რომელიც ერთი შეხედვით აჩვენებს, რომ მასზე მუშაობას არა მხოლოდ დრო სჭირდება, არამედ ბევრი კვლევა და სხვა ადამიანების ჩართვაც კი, რომლებიც სპეციალიზირებულნი არიან მოცემულ თემაზე.

– ამ წიგნის წერისას ვკითხე პროფ. იზაბელა ვინიარსკა-გორსკა, ვარშავის უნივერსიტეტის შესანიშნავი ენის ისტორიკოსი, ეუბნება ავტორს. ”ჩემი თხოვნით, მან მოამზადა ლოზუნგები, რომლებიც ხსნიდა სიტყვების წარმოშობას სხვადასხვა თემატური წრეებიდან - ის, რაც ჯერ კიდევ არსებობს ენაში და ასახელებს ობიექტებს, რომლებსაც თანამედროვე ბავშვები შეიძლება შეხვდნენ,” - განმარტავს ის. - ამაზე ბევრი ვისაუბრეთ, პროფესორმა ეტიმოლოგია ბევრ წყაროში გადაამოწმა. სამუშაოს რამდენიმე თვე დასჭირდა. რომ აღარაფერი ვთქვათ ილუსტრაციებზე. ჩემს დას ჯოანა რუსინეკს დამატებითი რთული დავალება ჰქონდა: საბავშვო წიგნებში ასეთი მნიშვნელოვანი იუმორისტული ფენა ამ წიგნში მხოლოდ ნახატებშია. რადგან ტექსტი რეალურად შეიცავს მხოლოდ ლოზუნგებს“, - დასძენს რუსინეკი.

პაროლები

სიმართლე გითხრათ, აქ მთლად არ ვეთანხმები ავტორს. დიახ, ილუსტრაციები ძალიან მნიშვნელოვან როლს თამაშობენ Wieheister-ში - ისინი სასაცილოა, იზიდავს და იპყრობს თვალს, მაგრამ ასევე ბევრია იუმორი მოკლე აღწერაში, სლოგანების შერჩევაში და მათ გარკვეულ განყოფილებებთან დაკავშირებაში. რადგან სად არის კატეგორიაში "მსოფლიო": "ხუსარზი" და "ულანი"?

დიდი შთაბეჭდილება მრჩება, რომ ამ წიგნის ავტორებმა დიდი დრო გაატარეს ცალკეული სტატიების შერჩევაში და შემდეგ აღწერეს. ეს იგრძნობა ყველა გვერდზე, განსაკუთრებით იქ, სადაც ავტორი არ შემოიფარგლა მოკლე ახსნა-განმარტებით, მაგრამ თავის თავს ნება მისცა გარკვეულწილად ფართო აღწერილობა, როგორც, მაგალითად, საათების შემთხვევაში:

საათი - ჩვენამდე მოვიდა გერმანული ენიდან, რომელშიც კედლის საათს სეიგერი ჰქვია; წარსულში ამ სიტყვას ეწოდებოდა წყალი ან ქვიშის საათი, ან ქვიშის საათი, ზმნიდან sihen, რაც ნიშნავს "გადინებას", "ფილტრს". ადრე საათებს ამზადებდნენ „ka[-kap“, შემდეგ „tic-tac“-ს, დღეს კი ძირითადად უხმაუროა.

– ჩემი საყვარელი სიტყვა დღეს არის wihajster. ძალიან მომწონს იმპროვიზირებული სიტყვები, რომლებიც ჩნდება, როცა სიტყვა არ ვიცით ან ვივიწყებთ, განმარტავს ის. ეს არის განსაკუთრებული, რადგან ის მოდის გერმანული კითხვიდან: "wie heiss er?" რაც ნიშნავს "რას ჰქვია?". კითხვაზე, რა არის wihaისტერი, მე ჩვეულებრივ ვპასუხობ, რომ ეს არის დინკი, რომელიც გამოიყენება თეგებისთვის. შესაძლოა ხრიკი.

აიღო ჩვენგან

მიხალ რუსინეკმა გადაწყვიტა პოლონურად შემოეტანა არა მხოლოდ უცხო ენებიდან ნასესხები სიტყვები, არამედ პირიქით - ის, რაც ჩვენგან მოვიდა სხვა ენებზე. როგორც გაირკვა, მათი სწორად დოკუმენტირება რთული ამოცანა აღმოჩნდა.

„ძალიან მინდოდა წიგნში შეტანილიყო პოლონური სიტყვები, ანუ სხვა ენებიდან ნასესხები პოლონური სიტყვები“, აღიარებს ავტორი. – სამწუხაროდ, არც ისე ბევრია და მათ პოვნას დიდი შრომა დასჭირდა. და თუ ისინი არიან, მაშინ თავდაპირველად ისინი არ არიან პოლონელები (პოლონური მხოლოდ გადამცემი იყო სხვა ენებზე), განმარტავს ის. ასე იყო, მაგალითად, კიტრი, რომელიც ნასესხები იყო გერმანული და სკანდინავიური ენებიდან, მაგრამ თავდაპირველად მომდინარეობს ბერძნული ენიდან (augoros ნიშნავს მწვანეს, მოუმწიფებელს).

მიხალ რუსინეკის ყველა წიგნი, იქნება ეს ენაზე, რომელთა შორის ბოლო დროს ყველაზე მეტად ვიჰაისტერი მომწონს, თუ სხვა თემებზე, იმსახურებს როგორც უფროსის, ისე უმცროსის ყურადღებას. მათში ცოდნის, ერუდიციისა და იუმორის შერწყმა მართლაც ნამდვილი ხელოვნებაა და ავტორი ყოველ ჯერზე ძალიან კარგად აღწევს.

გარეკანის ფოტო: ედიტა დუფაი

ხოლო 25 ოქტომბერს, მე-15 დღეს, ავტოტაჩკიუს ფეისბუქის პროფილზე ონლაინ რეჟიმში შეძლებთ მიხალ რუსინეკის გაცნობას. ბმული ქვემოთ მოცემულ დიაგრამაზე.