მანქანის ბრენდების სწორი გამოთქმა - Chevrolet, Lamborghini, Porsche, Hyundai
ხშირად შეგიძლიათ მოისმინოთ, თუ როგორ წარმოთქვამენ არასწორად თავიანთ სახელებს მძღოლები, რომლებიც განიხილავენ მანქანის გარკვეულ მოდელებს. ეს გასაგებია, რადგან ყველა არ იცნობს იტალიური, გერმანული და მით უმეტეს იაპონური ან კორეული კითხვისა და წარმოთქმის წესებს.
ყველაზე ნათელი მაგალითია Lamborghini, ამ კომპანიის სახელი გამოითქმის როგორც "Lamboghini". ჩვენ არ ჩავუღრმავდებით იტალიური ენის წესებს, მხოლოდ ვიტყვით, რომ ეს სიტყვა სწორად გამოითქმის როგორც „ლამბორჯინი“.
სხვა გავრცელებულ შეცდომებს შორის, ხშირად შეგიძლიათ მოისმინოთ ამერიკული მწარმოებლის Chevrolet-ის დაზიანებული სახელი. ზოგიერთი მძღოლი, ტრაბახობს, ამბობს, რომ მათ აქვთ Chevrolet Aveo ან Epica ან Lacetti. საბოლოო "T" ფრანგულად არ იკითხება, ასე რომ თქვენ უნდა გამოთქვათ იგი - "Chevrolet", კარგად, ან ამერიკულ ვერსიაში - "Chevy".
სახელი Porsche ასევე არასწორად არის წარმოთქმული. მძღოლები ამბობენ როგორც "პორშე" და "პორშე". მაგრამ თავად გერმანელები და შტუტგარტის ცნობილი საავტომობილო ქარხნის მუშები წარმოთქვამენ პორშეს ბრენდის სახელს - ბოლოს და ბოლოს, არ არის კარგი ამ ცნობილი მოდელის დამფუძნებლის სახელის დამახინჯება.
თუ მეტ-ნაკლებად შეგიძლიათ გაუმკლავდეთ ევროპულ მოდელებს, მაშინ საქმეები ბევრად უარესია ჩინურ, კორეულ და იაპონურთან.
მაგალითად Hyundai. როგორც კი არ გამოითქმის - ჰიუნდაი, ჰიუნდაი, ჰიუნდაი. აღსანიშნავია, რომ თავად კორეელები ამ სახელს ჰანჯას ან ჰანგულს კითხულობენ. პრინციპში, როგორც არ უნდა თქვა, მაინც გაგიგებენ, მით უმეტეს, თუ შენს მანქანაზე კომპანიის ლოგოს დაინახავენ. ჰიუნდაის ოფიციალური დილერების ვებსაიტებზე ისინი ფრჩხილებში წერენ - "ჰიუნდაი" ან "ჰიუნდაი", ხოლო ვიკიპედიის ტრანსკრიპციის მიხედვით, ამ სახელს ურჩევენ გამოთქვან "ჰიუნდაი". რუსისთვის "ჰიუნდაი" უფრო ნაცნობად ჟღერს.
Hyundai Tucson SUV-ის სწორად წაკითხვა ასევე იწვევს პრობლემებს, იკითხება როგორც "ტუსონი" ასევე ტუსონი, მაგრამ სწორი იქნება - Tucson. მანქანას აშშ-ის არიზონას შტატში მდებარე ქალაქის სახელი ჰქვია.
Mitsubishi არის კიდევ ერთი ბრენდი, რომელსაც არ აქვს შეთანხმება სახელზე. თავად იაპონელები ამ სიტყვას „მიცუბიშის“ სახელით წარმოთქვამენ. Lisping ამერიკელები და ბრიტანელები წარმოთქვამენ მას, როგორც "Mitsubishi". რუსეთში უფრო მიღებულია სწორი გამოთქმა - Mitsubishi, თუმცა ისინი ხშირად იწერება ამერიკული სტილით.
კიდევ ერთი იაპონური ბრენდია სუზუკი, რომელსაც ხშირად „სუზუკი“ კითხულობენ, მაგრამ იაპონური ენის წესების მიხედვით, „სუზუკი“ უნდა თქვათ.
რა თქმა უნდა, ეს ყველაფერი არც ისე მნიშვნელოვანია და, როგორც წესი, მძღოლები პოულობენ საერთო ენას. მაგრამ როდესაც ამბობენ "რენოს" ან "პეჟოს" "რენოზე" ან "პეჟოზე", ეს ნამდვილად სასაცილოა.
Ჩატვირთვა…
