როდის გჭირდებათ მანქანისთვის დოკუმენტების თარგმანი?
ინფორმაციის
თქვენ გეგმავთ მანქანის შეცვლას - გსურთ თანამედროვე მანქანა, რომელიც რამდენიმე წელი მაინც გაძლებს. საზღვარგარეთიდან ჩამოტანის ოცნება უკვე იპოვე. დაბრკოლება ამ შემთხვევაში შეიძლება იყოს დოკუმენტების მანქანაში გადაცემასთან დაკავშირებული ფორმალობები. გაეცანით მათ შესახებ საჭირო ინფორმაციას და ნახავთ, რომ ეს არც ისე რთულია.
რა საბუთები უნდა მიიღოთ მანქანით
მნიშვნელოვანია, რომ მიიღოთ ყველა ის დოკუმენტი, რომელიც საჭიროა მანქანის იმპორტისთვის და ჩვენს ქვეყანაში დარეგისტრირებისთვის, როგორიცაა:
- მანქანის ტექნიკური მოწმობა,
- მანქანის ბარათი,
- გაყიდვის ხელშეკრულება,
- ავტომობილის რეგისტრაციიდან მოხსნის მოწმობა,
- არსებული სანომრე ნიშნები
- აქციზის დადასტურება,
- გადახდის დადასტურება.
მანქანისთვის საჭირო დოკუმენტების თარგმნა
საზღვარგარეთიდან მანქანის შემოტანისას აუცილებელია ისეთი დოკუმენტების თარგმნა, როგორიცაა:
- გაყიდვის ხელშეკრულება, ინვოისი ან ინვოისი, რომელიც ადასტურებს ავტომობილის საკუთრებას,
- დოკუმენტები მანქანის ტექნიკური ინსპექტირების შესახებ,
- მანქანის ბარათი,
- ავტომობილის რეგისტრაციიდან მოხსნის მოწმობა.
თქვენ შეგიძლიათ მარტივად თარგმნოთ ისინი ონლაინ მთარგმნელობითი სააგენტოს გამოყენებით: https://dogadamycie.pl/uslugi/tlumaczenia-dokumentow/samochodowych/
საკმარისია გაგზავნოთ დოკუმენტის სკანირება, რომლის საფუძველზეც შეიქმნება თარგმანი - ორიგინალს მიიღებთ ფოსტით!
რაც შეეხება რეგისტრაციის მოწმობას? თეორიულად, თუ მანქანა შეძენილია ევროკავშირში, ევროპის თავისუფალი ვაჭრობის ასოციაციის წევრ ქვეყანაში ან შვეიცარიის კონფედერაციაში, რეგისტრაციის მოწმობის თარგმანი საჭირო არ არის. პრაქტიკაში, რეგისტრაციის მოწმობის ზოგიერთი ინფორმაცია არ საჭიროებს თარგმანს, ზოგი კი ამას მოითხოვს.
არ არის საჭირო ტექნიკური მონაცემების თარგმნა, როგორიცაა ძრავის ნომერი, ძრავის ზომა, ღერძების რაოდენობა და ა.შ. რეგისტრაციის ნომერი ან VIN ასევე გასაგები იქნება ევროკავშირის წევრი ქვეყნების ყველა ოფიციალური პირისთვის. ეს არის ერთიანი კოდები, რომლებიც გამოიყენება ევროპის ეკონომიკურ ზონაში და არ არის გადაცემული. თუმცა, ყველა ანოტაცია, შენიშვნა და შტამპი, რომელიც იყო მანქანის რეგისტრაციის მოწმობაზე, უნდა იყოს თარგმნილი. მთავრობის წარმომადგენელს უფლება აქვს მოგთხოვოთ ამ დოკუმენტების თარგმანი.
სად არის საუკეთესო ადგილი საბუთების მანქანაში თარგმნისთვის?
კარგია თუ გყავთ სანდო თარჯიმანი სწორი კვალიფიკაციის მქონე. უნდა გახსოვდეთ, რომ ოფიციალური დოკუმენტების თარგმნა შესაძლებელია მხოლოდ ნაფიცი მთარგმნელის მიერ. აქვს დოკუმენტის ნამდვილობის დასადასტურებლად საჭირო სერტიფიკატი და ბეჭედი. თუ ჯერ არ გყავთ რწმუნებული, იხილეთ მთარგმნელობითი სააგენტო dogadamycie.pl (https://dogadamycie.pl/). თქვენ არც კი გჭირდებათ სახლიდან გასვლა, შეგიძლიათ თარგმნოთ თქვენი მანქანის დოკუმენტები ინტერნეტით და ორიგინალებს მიიღებთ ფოსტით. თქვენ მიიღებთ შეკვეთის ღირებულების გაანგარიშებას დასკანირებული დოკუმენტების ელექტრონული ფოსტით გაგზავნის შემდეგ.
რა განსხვავებაა ჩვეულებრივ და ნაფიც თარგმანს შორის? შეამოწმეთ აქ: https://dogadamycie.pl/blog/tym-sie-rozni-tlumaczenia-zwykle-od-przysieglego/
