წარმოსახვის გარეშე წერა შეუძლებელია - ინტერვიუ ანა ფაშკევიჩთან

– ცნობილია, რომ მწერლის შექმნისას არის გარკვეული ხედვა პერსონაჟების და სამყაროს შესახებ, რომელშიც ისინი ცხოვრობენ. როცა ეს ილუსტრატორის ხედვას ემთხვევა, მხოლოდ გახარება შეიძლება. შემდეგ იქმნება შთაბეჭდილება, რომ წიგნი ერთ მთლიანობას ქმნის. და მშვენიერია, - ამბობს ანა ფაშკევიჩი.

ევა სვერჟევსკა

ანა ფაშკევიჩი, თითქმის ორმოცდაათი წიგნის ავტორი ბავშვებისთვის (მათ შორის "გუშინ და ხვალ", "რაღაც და არაფერი", "მარჯვნივ და მარცხნივ", "სამი სურვილი", "ოცნება", "გარკვეული დრაკონის შესახებ და კიდევ რამდენიმე", "პაფნუტიუსი, ბოლო დრაკონი“, „პლოსიაჩეკი“, „რეფერატები“, „დეტექტივი ბზიკი“, „ენობრივი გადახვევები“, „და ეს არის პოლონეთი“). დაამთავრა ვროცლავის ტექნოლოგიური უნივერსიტეტის მენეჯმენტისა და მარკეტინგის ფაკულტეტი. ის არის ეროვნული საგანმანათლებლო პროგრამების ფარგლებში მასწავლებლებისთვის განკუთვნილი სცენარების ავტორი, მათ შორის: „Aquafresh Academy“, „კარგი ვსაუზმობთ სკოლასთან ვიდელკაზე“, „ჩემი ხორცი ელექტროენერგიის გარეშე“, „Play-Doh Academy“ "იმოქმედეთ იმპეტთან ერთად". მუდმივად თანამშრომლობს უსინათლო და მხედველობის დაქვეითებული ბავშვების ჟურნალ "Promychek"-თან. მისი დებიუტი 2011 წელს შედგა წიგნით Beyond the Rainbow. რამდენიმე წელია აწყობს მკითხველთა შეხვედრებს ქვემო სილეზიის საბავშვო ბაღებსა და სკოლებში. უყვარს მოგზაურობა, მარწყვი, აბსტრაქტული მხატვრობა და ლაშქრობა, რომლის დროსაც ივსება თავისი „მწერლის ბატარეებს“. სწორედ იქ, ჩუმად და ქალაქის აურზაურისგან მოშორებით, იბადება მისი ყველაზე უცნაური ლიტერატურული იდეები. ეკუთვნის ლიტერატურულ ჯგუფს „კრეჩზე“.

ინტერვიუ ანა ფაშკევიჩთან

ევა სვიერზევსკა: თქვენ გაქვთ ათობით საბავშვო წიგნი – როდიდან წერთ და როგორ დაიწყო?

• ანა ფაშკევიჩი: თამამად შეიძლება ითქვას, რომ თითქმის ორმოცდაათი წიგნია. ათი წლის განმავლობაში ისინი ცოტათი დაგროვდნენ. ჩემი წერილი რეალურად ორი მიმართულებაა. პირველი არის ჩემთვის განსაკუთრებით მნიშვნელოვანი წიგნები, ე.ი. ისინი, რომლებშიც მე გამოვხატავ ჩემს თავს, ვსაუბრობ ღირებულებებსა და საქმეებზე, რომლებიც ჩემთვის მნიშვნელოვანია. როგორ "Მარჯვენა და მარცხენა","რაღაც და არაფერი","გუშინ და ხვალ","სამი სურვილი","Dream","პაფნუციმი, უკანასკნელი დრაკონი”...მეორე არის შეკვეთით დაწერილი წიგნები, უფრო ინფორმაციული, როგორც სათაურები სერიიდან”წიგნის ჭიები"თუ"და ეს არის პოლონეთი“. პირველი ნებას მაძლევს ჩემი პატარა ნაჭერი ქაღალდზე დავდო. ისინი ასევე ასწავლიან, მაგრამ უფრო აბსტრაქტულ აზროვნებაზე, უფრო ემოციებზე, მაგრამ უფრო მეტად საკუთარ თავზე. მათი აზრით, ამან მშობლის ფანტაზია უნდა აღძრას, რომელიც ბავშვს კითხულობს, რათა ბავშვს მნიშვნელოვან საკითხებზე ესაუბროს, თუმცა არც ისე აშკარად. და ეს არის ჩემი წერილის ის ნაწილი, რომელიც ყველაზე მეტად მომწონს.

Როდის დაიწყო? მრავალი წლის წინ, როცა ჯერ კიდევ პატარა გოგო ვიყავი, ფანტაზიის სამყაროში გავიქეცი. წერდა პოეზიას და მოთხრობებს. მერე გაიზარდა და ცოტა ხნით დაივიწყა მისი ნაწერი. ბავშვებისთვის წიგნების წერაზე ბავშვობის ოცნება მოიცავდა ყოველდღიურ ცხოვრებას და ცხოვრებისეულ არჩევანს. საბედნიეროდ, ჩემი ქალიშვილები დაიბადნენ. და როგორ მოითხოვდნენ ბავშვები ზღაპრებს. დავიწყე მათი ჩაწერა, რათა მეთქვა, როდის მოინდომებდნენ მათთან დაბრუნებას. ჩემი პირველი წიგნი მე თვითონ გამოვაქვეყნე. შემდეგი უკვე გამოჩნდა სხვა გამომცემლებში. და ასე დაიწყო...

დღეს მეც ვცდი ძალებს უფროსების პოეზიაში. ვარ ლიტერატურულ-მხატვრული ჯგუფის „ონ კრეჭის“ წევრი. მისი საქმიანობა მიმდინარეობს პოლონელ მწერალთა კავშირის პატრონაჟით.

ბავშვობაში გიყვარდათ წიგნების კითხვა?

• ბავშვობაში წიგნებსაც კი ვჭამდი. ახლა ვნანობ, რომ ხშირად არ მრჩება დრო კითხვისთვის. რაც შეეხება ჩემს საყვარელ თამაშებს, ვფიქრობ, ამ მხრივ დიდად არ განვსხვავდებოდი თანატოლებისგან. თავიდან მაინც. მომეწონა ასტრიდ ლინდგრენის The Lionheart Brothers და Pippi Longstocking, ასევე Tove Jansson-ის Moomins და არტურ ლისკოვაცკის Balbarik and the Golden Song. მე ასევე მიყვარდა წიგნები ... დრაკონებზე, მაგალითად, ბეატა კრუპსკაიას "სცენები დრაკონების ცხოვრებიდან". დრაკონების მიმართ დიდი სისუსტე მაქვს. ამიტომ ისინი ჩემი ზოგიერთი მოთხრობის გმირები არიან. ზურგზე ასევე მაქვს დრაკონის ტატუ. ცოტა რომ გავიზარდე, ისტორიის წიგნებს მივაღწიე. თერთმეტი წლის ასაკში უკვე ვიღებდი ტევტონ რაინდებს, ბოლესლავ პრუსის სიენკევიჩისა და ფარაონის ტრილოგიას. აქ კი, ალბათ, ცოტა განსხვავდებოდი სტანდარტებისაგან, რადგან საშუალო სკოლაში ვკითხულობდი. მაგრამ მე მომეწონა ისტორიის შესწავლა. რაღაც ჯადოსნური იყო ძველ დროში დაბრუნება. თითქოს საათის ისრებზე ზიხარ, რომელიც უკან მიდის. და მე მასთან ვარ.

ეთანხმებით თუ არა მოსაზრებას, რომ ის, ვინც ბავშვობაში არ კითხულობდა, მწერალი ვერ გახდება?

• ამაში ალბათ არის გარკვეული სიმართლე. კითხვა ამდიდრებს ლექსიკას, გართობს და ზოგჯერ იწვევს რეფლექსიას. მაგრამ ყველაზე მეტად ის აღძრავს ფანტაზიას. და წარმოსახვის გარეშე ვერ წერ. არა მარტო ბავშვებისთვის.

მეორეს მხრივ, შეგიძლიათ დაიწყოთ თქვენი კითხვის თავგადასავალი თქვენი ცხოვრების ნებისმიერ ეტაპზე. თუმცა, ყოველთვის უნდა გვახსოვდეს - და ეს ასწავლის თავმდაბლობას - რომ წერა მწიფდება, იცვლება, ისევე როგორც ჩვენ ვიცვლებით. ეს არის გზა, რომლითაც თქვენ მუდმივად აუმჯობესებთ თქვენს სახელოსნოს, ეძებთ ახალ გადაწყვეტილებებს და ახალ გზებს კომუნიკაციისთვის, რაც ჩვენთვის მნიშვნელოვანია. თქვენ უნდა იყოთ ღია წერისთვის და შემდეგ იდეები გაგიჩნდებათ თავში. და ერთ დღეს აღმოჩნდება, რომ თქვენ შეგიძლიათ დაწეროთ რაღაცაზე და არაფერზე, როგორც "რაღაც და არაფერი".

მაინტერესებს, საიდან გაჩნდა იდეა დამეწერა წიგნი NOTHING-ით, როგორც მთავარი გმირი?

• მთელი ტრიპტიქი ჩემთვის ცოტა პირადია, მაგრამ ბავშვებისთვის. არაფერი არ განასახიერებს კოჭლ თვითშეფასებას. ბავშვობაში თმის ფერი ხშირად მაოცებდა. და შენი მგრძნობელობა. ანა მწვანე გეიბლის მსგავსად. ეს მხოლოდ მაშინ შეიცვალა, როცა ქალბატონების თავზე წითელი და ბრინჯაო სუფევდა. ამიტომაც კარგად ვიცი, როგორია არაკეთილსინდისიერი სიტყვების წარმოთქმა და რამდენად ძლიერად შეუძლიათ ისინი შენსკენ. მაგრამ ჩემს ცხოვრებაში ისეთებიც შემხვედრია, რომლებიც საჭირო დროს სწორი წინადადებების წარმოთქმით დამეხმარნენ თავდაჯერებულობის მოპოვებაში. ისევე, როგორც წიგნში, ბიჭის დედა არაფერს აშენებს და ამბობს, რომ "საბედნიეროდ, არაფერია საშიში".

მეც ვცდილობ ასე მოვიქცე, ადამიანებს სასიამოვნო სიტყვები ვუთხრა. ზუსტად ასე, რადგან არასოდეს იცი, ამ მომენტში წარმოთქმული მხოლოდ ერთი წინადადება გადააქცევს თუ არა ვინმეს არაფერს.

"მარჯვნივ და მარცხნივ", "რაღაც და არაფერი" და ახლა ასევე "გუშინ და ხვალ" არის სამი წიგნი, რომელიც შექმნილია ერთი ავტორი-ილუსტრაციული დუეტის მიერ. როგორ მუშაობენ ქალბატონები ერთად? რა ნაბიჯებია გადადგმული წიგნის შექმნისას?

• კაშასთან მუშაობა ფანტასტიკურია. მე მას ვენდობი ჩემს ტექსტს და ყოველთვის დარწმუნებული ვარ, რომ ამას კარგად გააკეთებს, თავისი ილუსტრაციებით დაასრულებს იმას, რაზეც მე ვსაუბრობ. ავტორისთვის ძალიან მნიშვნელოვანია, რომ ილუსტრატორმა იგრძნოს მისი ნაწერი. კასიას აქვს სრული თავისუფლება, მაგრამ ღიაა წინადადებებისთვის. თუმცა, ისინი მხოლოდ მცირე დეტალებს ეხება, როდესაც მისი იდეები რეალიზდება. მე ყოველთვის მოუთმენლად ველოდები პირველ გავრცელებას. ცნობილია, რომ მწერლის შექმნისას არსებობს გარკვეული ხედვა პერსონაჟების და სამყაროს შესახებ, რომელშიც ისინი ცხოვრობენ. როცა ეს ილუსტრატორის ხედვას ემთხვევა, მხოლოდ გახარება შეიძლება. შემდეგ იქმნება შთაბეჭდილება, რომ წიგნი ერთ მთლიანობას ქმნის. და მშვენიერია.

თქვენ მიერ შექმნილი ასეთი წიგნები გამომცემლობა Widnokrąg-ისთვის კასია ვალენტინოვიჩთან ერთად აცნობს ბავშვებს აბსტრაქტული აზროვნების სამყაროში, ხელს უწყობს რეფლექსიას და ფილოსოფიას. Რატომ არის ეს მნიშვნელოვანი?

• ჩვენ ვცხოვრობთ სამყაროში, რომელიც ცდილობს ადამიანებს გარკვეული საზღვრებისკენ უბიძგოს და არ მისცეს მათ სრული თავისუფლება. უბრალოდ შეხედეთ როგორ გამოიყურება სასწავლო გეგმა. მასში კრეატიულობისთვის ცოტა ადგილია, მაგრამ ბევრი სამუშაო, გადამოწმება და გადამოწმება. და ეს გვასწავლის, რომ გასაღები უნდა იყოს მორგებული, რადგან მხოლოდ მაშინ არის კარგი. და ეს, სამწუხაროდ, ძალიან მცირე ადგილს ტოვებს ინდივიდუალობისთვის, სამყაროს საკუთარი შეხედულებისთვის. და ჩვენ არ ვსაუბრობთ დაუყოვნებლივ უკიდურესობამდე მისვლაზე და ყველა წესის დარღვევაზე. მაშინ ეს მხოლოდ ბუნტია. მაგრამ ისწავლეთ იყოთ საკუთარი თავი და იფიქროთ საკუთარი გზით, გქონდეთ საკუთარი აზრი. შეეძლოს აზრის გამოთქმა, განხილვა, საჭიროების შემთხვევაში კომპრომისის პოვნა, მაგრამ ასევე ყოველთვის არავის დათმობა და უბრალოდ ადაპტირება. იმიტომ, რომ ადამიანს შეუძლია იყოს ჭეშმარიტად ბედნიერი მხოლოდ მაშინ, როცა ის თავადაა. და მან უნდა ისწავლოს საკუთარი თავის ყოფნა ადრეული ასაკიდან.

ძალიან მაინტერესებს რას ამზადებთ ახლა ყველაზე პატარა მკითხველებისთვის.

• რიგი ელოდება"ძაფის შემდეგ ბურთისკენ”ეს არის ისტორია, რომელიც მოგვითხრობს, სხვა საკითხებთან ერთად, მარტოობის შესახებ. მას გამომცემლობა ალეგორია გამოსცემს. ეს არის ისტორია იმის შესახებ, თუ როგორ შეიძლება ხანდახან პატარა მოვლენებმა ძაფივით გადააჯადოს ადამიანების ცხოვრება. თუ ყველაფერი გეგმის მიხედვით მიდის, წიგნი მაისის ბოლოს/ივნისის დასაწყისში უნდა გამოვიდეს.  

მადლობა ინტერვიუსთვის!

(: ავტორის არქივიდან)